Элинор Портер, «Поллианна».

Начну с детской книжки — Элинор Портер, «Поллианна».
Рекомендую её со всем восторгом, на который способен мой дотошно-рассудительный характер. Много раз приходилось дарить или перепродавать свой экземпляр увидевшим его знакомым, а потом покупать снова…

РЕЗЮМЕ: Искромётный гимн радости, который способен изменить взгляд на самую нелёгкую жизнь.
ВОЗРАСТ: По слогу доступна дошкольникам, по мысли значительна и для взрослых.

ИЗДАНИЯ. Особенна ярка эта книга в переводе А.Иванова и А.Устиновой. Графические иллюстрации в английском духе симпатичны и гармоничны. Издательство "Энас".
Остальные до сих пор встретившиеся издания снабжены одной и той же картинкой, вполне неадекватной тексту, в духе «романов для девочек». Серия «Иллюстрированная классика» - это вообще не текст произведения, а его пересказ, настолько скучный, насколько хорош подлинник (точнее, хороший перевод подлинника).

ОПИСАНИЕ. Описание книги начну с оговорки: это произведение, минус которого – его нарочитая любовно-детективность с таинственной ссорой возлюбленных на двадцать лет и со всякими неправильными предположениями: кто кого любит. Но к счастью, эта линия совсем не основная и даже не второстепенная, и если на нее закрыть глаза, то произведение просто блистательно по своей силе воздействия.
Поллианна жила с бедным отцом-пастором, вместо новых вещей пользуясь пожертвованиями прихожан. Однажды ей очень хотелось куклу, но кукол в пожертвованиях не было, а были только костыли, так что ей подарили костыли. Но отец сказал ей, что надо не плакать, а радоваться – тому, что костыли ей не нужны! С тех пор Поллианна во всем искала радость и настолько преуспела в этом умении, что перевоспитала целый городок и даже свою невыносимую тетку, которая из чувства долга взяла девочку к себе после смерти отца-пастора. А вот под конец получается так, что костыли становятся Поллианне нужны, и ей становится очень трудно радоваться. Тогда все, кого она любила, приходят к ней на помощь…
Закрыв последнюю страницу, оглядываешься на собственную жизнь и находишь ее много более радостной, чем она казалась прежде.

ПРОДОЛЖЕНИЕ. У этой книги есть продолжение — «Поллианна вырастает» — но его я уже не рекомендую. По смыслу это перепевы все тех же мотивов, хотя есть и некоторые новые ноты. Что неприятно – «любовно-детективная» линия на этот раз касается самой Поллианны и поэтому неизбежно выходит почти на первый план. Считаю, это было бы оправдано, если бы эта линия раскрывала какие-либо ценные мысли по поводу того, «что такое хорошо и что такое плохо» во взаимоотношениях; но и этого почти нет, акцент на самой интриге, на том, кто все-таки кого любит и что из этого выйдет. Вероятно, писательница откликнулась на просьбы читателей о продолжении, но такого рода вещи в большинстве случаев чреваты вторичностью. Интрига предназначена завлечь, мораль предназначена воспитать, и в данном произведении обе эти цели слишком неприкрыты и потому даже как-то неприличны: ну что это такое, манить читателя к праведности липким кусочком рахат-лукума.
Рецензия на книгу:  Поллианна / Элинор Портер
Автор рецензии:  Екатерина Грачева